Heh, ciekawe jaki to był film...Ale zauważyliście że często tłumaczą najgorsze przekleństwa w taki właśnie sposób?

Ja

Zauważyłem, ale najśmieszniejsze jest to, że film, który jest puszczany w telewizji po 22:00 i to na dodatek z czerwonym znaczkiem jest tak właśnie tak cenzurowany. Czego oni się boją? No rozumiem film puszczany o 20:00, dzieci jeszcze nie śpią, ale film po 22:00. Chociaż gdyby cały czas lektor czytał takie słowa, to napewno by mi one zbrzydły.


Pozdrowienia, Vikejs.

P.S. Podaj mi swojego e-maila. Wyślę ci coś zabawnego na temat tłumaczów.

to był film czy kabaret? mam taką mp3-ke:) nieważne...

a co do "Finding neverland", to tytuł "Marzyciel" moim zdaniem nie pasuje tak dobrze jak oryginalny, bo wysuwa na pierwszy plan Barriego - a chodzi przecież o szukanie "nibylandii" nie tylko przez głownego bohatera, ale i chłopców, a zwłaszcza ich matkę

Ten film sensacyjny oglądałem w telewizji już dawno, ale jakiś czas temu osłuchałem właśnie kabaret, w wykonaniu Macieja Sturha w formacie mp3. Okazało się, że widziałem to w telewizji gdzieś rok temu.

Pozdrowienia, Vikejs

a co to za mp3 shtura.......??też bym z przyjemnością posłuchał :D

Więc podaję ci link -
http://www.hoomor.pl/pafiledb/pafiledb.php?action=category&id=1 [www.hoomor.pl/pafiledb/ ...]

Jest tam wiele śmiesznych mp3-ójek. Między innymi: "Tłumaczenie".


Pozdrowienia, Vikejs.